Điểm danh những pha chơi chữ bá đạo nhất của món phở Việt ở nước ngoài

Điểm danh những pha chơi chữ bá đạo nhất của món phở Việt ở nước ngoài

Người Việt nói món phở Việt có hương vị khó quên, người Mỹ nói món phở "un-phở-gettable". Đây chỉ là một trong số ít những lần chơi chữ "bá đạo" thôi đấy!Nói mãi về sự nổi tiếng của phở cũng nhàm, nhưng không nói thì không ai thực sự biết được phở nổi tiếng thế nào đâu. Phở phủ sóng khắp mọi nơi, người người nhà nhà cứ đến Việt Nam là đi tìm phở. Trong khi đó, ở nước ngoài, các quán phở (của người gốc Việt và bạn bè quốc tế) cũng không ngừng mọc lên. Tuy nhiên, để gây ấn tượng được với thực khách thì những con người hài hước ấy lại sử dụng những cách chơi nữ bá đạo thế này đây.Un-pho-gettable Đây đúng là một cách chơi chữ rất dễ thương, dù không rõ bắt nguồn từ đâu. Khá nhiều nhà hàng phở đã dùng từ này trên menu và bảng hiệu, nhưng có người cho rằng từ này bắt nguồn từ một du khách đã trót phải lòng món phở Việt. Un-phở-gettable được chơi chữ từ "unforgettable", nghĩa là "không thể quên", "khó quên". Đồng nghĩa là bát phở đầu tiên vị khách này thử đã để lại dư vị vấn vương đến mức ông không thể nào quên được đấy!Pho-realPho-real nghe giống "For real", dịch ra nghĩa là "chân thật", "hàng thật", "hàng xịn". Đây có lẽ là một cách hài hước để khẳng định với các thực khách rằng tiệm này đích thị là phở Việt chính gốc của một chủ quán người Việt.Pho-bulousNếu bạn biết nhân vật Sharpay Evans trong High School Musical thì hẳn sẽ để ý thấy cô nàng xài từ này rất nhiều, đó là "Fabulous". Dịch ra nghĩa là "quá đỉnh", "quá sang", "quá xịn". Từ đó suy ra thì chữ "phở-bulous" này có nghĩa muốn khen món phở Việt quá xuất sắc đấy!Pho-sure"For sure" trong tiếng Anh có nghĩa là "chắc kèo", "chắc như đinh đóng cột". Chắc nhà hàng này đang muốn cam kết với khách hàng về độ ngon và độ "authentic" của món phở Việt đây mà.Pho-ever Nếu hỏi một du khách nước ngoài rằng bạn sẽ thích phở trong bao lâu, thì khả năng cao họ sẽ trả lời: "Pho-ever!" Phở-ever nghe giống "Forever" là mãi mãi đấy. Cũng như hương vị un-phở-gettable, người ta cũng sẽ nhớ đến món phở-ever này cho mà xem!

Một người gốc Việt ở Mỹ giết vợ bằng dây sạc điện thoại

Một người gốc Việt ở Mỹ giết vợ bằng dây sạc điện thoại

Một người đàn ông gốc Việt ở bang Minnesota (Mỹ) đang đối mặt với bản án 25,5 năm tù vì tội giết vợ bằng dây sạc điện thoại.-Thế giới

24h.com.vn
Dạo quanh thiên đường ẩm thực "chợ Ba Tư" giữa lòng Sài Gòn xem có ...

Dạo quanh thiên đường ẩm thực "chợ Ba Tư" giữa lòng Sài Gòn xem có ...

Sài Gòn có mấy chợ Ba Tư đáng để đi lắm ấy nhé, vừa shopping rụng tay, vừa có món ngon nhai mỏi miệng!

kenh14.vn
Điểm danh những món bánh ngọt có nguồn gốc phương Tây bị người Nhật biến tấu tài ...

Điểm danh những món bánh ngọt có nguồn gốc phương Tây bị người Nhật biến tấu tài ...

Chỉ với một chút biến tấu nho nhỏ, người Nhật đã tạo ra những chiếc bánh ngọt gốc Mỹ thành các phiên bản độc đáo thuộc về mình!

kenh14.vn
Càng ngày càng có nhiều món ngon Việt Nam chinh phục sao Hàn, món rau ...

Càng ngày càng có nhiều món ngon Việt Nam chinh phục sao Hàn, món rau ...

Mặc dù chỉ là món ăn bình dân không hề có sơn hào hải vị cao sang nhưng món rau xào này vẫn chiếm được lòng bất cứ người ăn nào.

kenh14.vn
Iran: đối thủ của Việt Nam trong trận đấu hôm nay có những món ăn gì đặc sắc?

Iran: đối thủ của Việt Nam trong trận đấu hôm nay có những món ăn gì đặc sắc?

Đất nước Iran hóa ra cũng có một nền ẩm thực đặc sắc với nhiều món ăn thú vị.

kenh14.vn
Hương vị umami những tưởng khó cảm nhận lại có thể được tìm thấy trong rất nhiều món ...

Hương vị umami những tưởng khó cảm nhận lại có thể được tìm thấy trong rất nhiều món ...

Người ta cứ nghĩ hương vị umami là cái gì đó chỉ có trong các món nhà hàng đắt đỏ, lại không biết rằng nó tồn tại trong rất nhiều những món ăn bình dị đời thường.

kenh14.vn
Sài Gòn có rất nhiều món ăn vặt từ da giòn rụm, thú vị nhất là ...

Sài Gòn có rất nhiều món ăn vặt từ da giòn rụm, thú vị nhất là ...

Đâu chỉ có da heo cháy tỏi, Sài Gòn còn có rất nhiều các món ăn vặt từ da ngon lắm đấy!

kenh14.vn
Hàng bánh khoai sợi nhỏ chỉ có 1 ở Hà Nội, đố ai tìm được hành thức 2

Hàng bánh khoai sợi nhỏ chỉ có 1 ở Hà Nội, đố ai tìm được hành thức 2

Ở Hà Nội nhiều hàng bán bánh khoai, nhưng để tìm ra nơi có bánh khoai sợi nhỏ như thế này thì lại rất khó đấy nhé!

kenh14.vn
Những món Việt mà dân ăn kiêng hay "né" lại được báo nước ...

Những món Việt mà dân ăn kiêng hay "né" lại được báo nước ...

Khi ăn kiêng, ta hay tránh các món như phở bò, cơm phần... nhưng những món này lại được người nước ngoài bình chọn là lành mạnh và ít béo đấy

kenh14.vn
Nghĩ mà xem, trời này được ngồi cắn ngập răng món ăn từ tiết nóng hổi ở Hà Nội ...

Nghĩ mà xem, trời này được ngồi cắn ngập răng món ăn từ tiết nóng hổi ở Hà Nội ...

Những món ăn từ tiết mọng mướt nóng hôi hổi luôn khiến người ta phải thèm thuồng khi nghĩ đến trong mỗi dịp đông về.

kenh14.vn
Các tin khác
a
Xem thêm
 

Góc nhìn VNREVIEW

Tin mới nhất
Đọc nhiều nhất Phản hồi nhiều nhất

1 5 lý do bạn nên xóa bớt bạn bè trên Facebook

2 Đây là con tàu nhỏ nhất của Hải quân Mỹ?

3 Nỗ lực ‘nịnh bợ’ Trung Quốc của Disney đã trở thành bom xịt

4 iPad Air (2020) ra mắt: lột xác thiết kế trông như iPad Pro, chip A14 Bionic, giá từ 599 USD

5 Bão số 5 Noul tin mới nhất: dự báo giật cấp 13, đi vào đất liền Quảng Bình, Quảng Nam

Điểm tin tuần