Hứa Kim Tuyền hát lời Việt bản hit Four Seasons của Taeyeon, fan Kpop khen ngợi Việt hoá quá tốt nhưng vẫn có điểm trừ

Hứa Kim Tuyền hát lời Việt bản hit Four Seasons của Taeyeon, fan Kpop khen ngợi Việt hoá quá tốt nhưng vẫn có điểm trừ

Hứa Kim Tuyền đã có màn trình diễn ca khúc Four Seasons (Taeyeon) với phiên bản lời Việt tại chương trình Xuân Hạ Thu Đông, rồi lại Xuân, thu hút nhiều sự chú ý của khán giả.Tối ngày 14/1/2021, tập 2 của chương trình truyền hình thực tế Xuân Hạ Thu Đông, rồi lại Xuân đã được lên sóng với sự xuất hiện của bộ ba ca sĩ là Hòa Minzy, Hứa Kim Tuyền và Anh Tú. Đến với tập 2, khán giả đã được tiếp tục theo dõi hành trình của "gánh hát rong" cùng những màn trình diễn có một không hai. Đáng chú ý trong số đó là phần biểu diễn ca khúc Four Seasons (Taeyeon) được phổ lời Việt bởi Hứa Kim Tuyền. Chia sẻ với các khán giả tại trường quay, Hứa Kim Tuyền cho biết mình rất thích ca khúc Four Seasons nên đã viết lại toàn bộ phần lời bằng tiếng Việt cho ca khúc với mục đích làm sao để phiên bản lời Việt có thể sát nghĩa với bản gốc nhất. Four Seasons - Hứa Kim Tuyền tại Xuân Hạ Thu Đông, rồi lại XuânHứa Kim Tuyền còn chia sẻ vì bản thân là người rất thích phổ lời Việt cho các ca khúc nước ngoài, nên ngay từ khi nghe đến tên chương trình là Xuân Hạ Thu Đông, rồi lại Xuân, anh chàng đã nghĩ ngay đến ca khúc Four Seasons. Tâm sự với khán giả, Hứa Kim Tuyền cho biết: "Thật ra em rất thích viết lời Việt của các ca khúc nước ngoài. Riêng bài Four Seasons là ca khúc em rất thích, em cực kỳ mê Taeyeon luôn, cho nên khi nghe tên chương trình là Xuân Hạ Thu Đông, rồi lại Xuân, bài đầu tiên em nghĩ đến trong đầu là bài Four Seasons của Taeyeon. Em đã nghĩ rằng bằng mọi giá phải viết được lời cho ca khúc này. Bản thân em là một tác giả nên em rất tôn trọng bản gốc, vì thế em đã dịch toàn bộ lời bài hát sang tiếng Việt để xem ca khúc gốc viết về điều gì. Sau đó mình dùng cái ngôn ngữ và vốn từ của mình để biến hóa thành lời bài hát của mình nhưng nó vẫn phải kể được đúng câu chuyện của bài hát gốc, đúng tinh thần, nội dung và giai điệu của Four Seasons".Hứa Kim Tuyền chia sẻ rằng mình rất tôn trọng bản gốcMV Four Seasons - TaeyeonPhần trình diễn của Hứa Kim Tuyền nhanh chóng nhận được nhiều sự ủng hộ từ phía khán giả. Thậm chí ngay cả các fan Kpop - những nhân vật được đánh giá là khá "khắt khe" với các bản cover lời Việt cũng phải dành những lời khen có cánh cho anh chàng. Đa số đều nhận xét Hứa Kim Tuyền đã truyền tải được đúng những gì mà bản gốc của Taeyeon đem lại, nhưng vô tình để lộ "hạt sạn" khi dàn bè là Hòa Minzy và Anh Tú lại phối hợp không ăn ý cho lắm. Nhưng dù sao cũng chỉ là một phần bè khá ngẫu hứng và đây vốn dĩ chỉ là màn cover "thêm gia vị" cho chương trình nên khán giả cũng không nên quá khắt khe:- Nghe cũng ổn đấy chứ, biết tôn trọng bản gốc.- Tưởng không hay mà hay không tưởng.- Làm show như Begin Again thì tôi ủng hộ.- Coi xong mới thấy muốn "hú" thì cũng cần có kĩ thuật. Đang nghe anh này hát ổn áp, đang cảm xúc thì nghe đoạn hú của Anh Tú với chị Hoà Minzy cái "tụt mood" luôn.- Ban đầu mình tưởng hát lời Việt sẽ hơi kỳ nhưng mà hay đấy.- Bè hơi dở chút nhưng phổ lời tốt thật.- Ai nhận là fan thì hát bài của idol mình cái là biết là fan ruột hay fan tào lao liền. Anh đích thị là fan của Taeyeon rồi.- Nghe câu đầu là biết fan ruột liền.- Trừ đoạn hú thì hay ghê lời hay mà hát cũng ổn nữa.- Đỉnh quá, anh ấy đúng tôn trọng bản gốc, tôn lên tinh thần mà Four Seasons truyền tải luôn, nghe mà mê thật sự vì rất êm tai.- Nghe mượt mà ghê, chứ nhiều bạn việt hóa nghe nó quê dữ lắm.Netizen nhận xét phần bè của Anh Tú và Hòa Minzy hơi "lỗi"Chương trình cũng được so sánh là giống với phiên bản của Begin Again - một show busking (hát rong) của các nghệ sĩ tại Hàn Quốc. Với sự tham gia của hàng loạt tên tuổi nghệ sĩ như Lee Hi, Henry, Sohyang, Suhyun (AKMU) cùng các nghệ sĩ khách mời qua mỗi tập, mùa 4 của Begin Again đã chính thức kết thúc vào tháng 9/2020, thu về hàng triệu lượt xem trên kênh YouTube chương trình. Hi vọng rằng với show "hát rong" đầu tiên của Việt Nam, Hòa Minzy, Anh Tú cùng Hứa Kim Tuyền sẽ ngày càng thu hút người xem ở các số tiếp theo.Begin Again - chương trình busking của các thần tượng Hàn Quốc thu về hàng triệu lượt xem ở mỗi mùaNguồn: FB - Ảnh: Chụp Màn Hình - Video: YouTube

Erik thử sức với pop-dance trong MV mới

Erik thử sức với pop-dance trong MV mới

Mở đầu Vpop 2021 với MV mang màu sắc pop dance, Erik mong muốn thử sức mình ở nhiều dòng nhạc đa dạng.

vietnamnet.vn
Hòa Minzy được bạn trai đại gia cưng chiều khiến ai cũng ghen tỵ

Hòa Minzy được bạn trai đại gia cưng chiều khiến ai cũng ghen tỵ

Hòa Minzy khiến nhiều người ganh tỵ với loạt khoảnh khắc được bạn trai Minh Hải hết mực chăm sóc.

vietnamnet.vn
Hòa Minzy tiết lộ mức cát xê, liên tục phải tiêm thuốc khi trở lại tham gia show thực tế

Hòa Minzy tiết lộ mức cát xê, liên tục phải tiêm thuốc khi trở lại tham gia show thực tế

Tuy nhiên, đây là chương trình để lại nhiều kỷ niệm với Hòa Minzy.

kenh14.vn
Jack, Thuỳ Chi khiến fan “mê mẩn” với loạt hit, Juky San - LyLy cùng dàn nghệ sĩ làm bùng nổ sân khấu chưa từng có tại HOT14 WOW Sunset Fest

Jack, Thuỳ Chi khiến fan “mê mẩn” với loạt hit, Juky San - LyLy cùng dàn nghệ sĩ làm bùng nổ sân khấu chưa từng có tại HOT14 WOW Sunset Fest

Sự kiện âm nhạc HOT14 WOW Sunset Fest với dàn nghệ sĩ đình đám đã mang đến một bữa tiệc "chill tận nóc".

kenh14.vn
Juky San mở màn HOT14 WOW Sunset Fest bằng loạt bản cover gây sốt, tiết lộ về album sẽ được ra mắt

Juky San mở màn HOT14 WOW Sunset Fest bằng loạt bản cover gây sốt, tiết lộ về album sẽ được ra mắt

Sự kiện âm nhạc HOT14 WOW Sunset Fest với dàn nghệ sĩ đình đám hứa hẹn mang đến một bữa tiệc "chill tận nóc".

kenh14.vn
Trước giờ G: Jack ăn vận siêu đáng yêu tổng duyệt HOT14 WOW Sunset Fest, Anh Tú - Lyly hát tập thôi mà tình cảm thế này?

Trước giờ G: Jack ăn vận siêu đáng yêu tổng duyệt HOT14 WOW Sunset Fest, Anh Tú - Lyly hát tập thôi mà tình cảm thế này?

Jack, Anh Tú và Lyly đều đã sẵn sàng cho buổi trình diễn dưới ánh hoàng hôn đẹp nhất tại Phú Quốc vào chiều nay.

kenh14.vn
Cún bạc tỷ gọi tên Zero nhà Taeyeon (SNSD): Cực hot trên MXH, kiếm tiền tỷ nhờ brand riêng, gặp cả tình tin đồn của chủ nhân

Cún bạc tỷ gọi tên Zero nhà Taeyeon (SNSD): Cực hot trên MXH, kiếm tiền tỷ nhờ brand riêng, gặp cả tình tin đồn của chủ nhân

Dân mạng không khỏi sốc nặng trước doanh thu bạc tỷ của dòng sản phẩm mang tên cún cưng nhà Taeyeon (SNSD).

kenh14.vn
Đạo diễn Võ Thanh Hoà: Tôi muốn xã đoàn ở Chị Mười Ba 2 phải khác, giang hồ Việt Nam hở tí lại cầm gậy gộc đánh nhau thì không thể đi đường dài được!

Đạo diễn Võ Thanh Hoà: Tôi muốn xã đoàn ở Chị Mười Ba 2 phải khác, giang hồ Việt Nam hở tí lại cầm gậy gộc đánh nhau thì không thể đi đường dài được!

Đạo diễn Võ Thanh Hòa của Chị Mười Ba 2 có những lập trường làm phim cứng rắn cho riêng mình, thật sự trưởng thành so với hình ảnh cậu bé Phúc trên màn ảnh gần 15 năm về trước.

kenh14.vn
Hú hồn với sân khấu tiên tri

Hú hồn với sân khấu tiên tri "huyền thoại" của SNSD: Ai mặc đồ đỏ ở lại SM, hồng cánh sen thì dứt áo ra đi

Số phận của SNSD đã được dự đoán từ tận 10 năm trước từ sân khấu Hoot?

kenh14.vn
6 ứng viên cho vai

6 ứng viên cho vai "anh công" 2gether bản Việt: Chơi lớn thì Sơn Tùng - Anh Tú, hợp nhất là mỹ nam "nuốt mèo" gây bão MXH?

Hành trình tìm ra chàng Sarawat si tình cho phim đam mỹ 2gether bản Việt - Khi Gặp Em không hề dễ dàng chút nào.

kenh14.vn
Các tin khác
a
Xem thêm
Góc nhìn VNREVIEW
Tin mới nhất
Đọc nhiều nhất Phản hồi nhiều nhất

1 Nguyên nhân Vsmart dừng cuộc chơi dù doanh số tăng

2 Vụ Shark Phú "Anh quan tâm mỗi em thôi", nữ chính nói bình thường, dư luận vẫn thấy phản cảm

3 Hệ thống Vòm Sắt của Israel hoạt động như thế nào?

4 Nhìn lại một năm qua: COVID-19 đã thay đổi chúng ta… mãi mãi

5 Hệ thống đằng sau các bài đăng về coin của Ngọc Trinh, Kiều Minh Tuấn

Điểm tin tuần