Nhung Phan
Intern Writer
Tấm bia gỗ mỏng này từ một pháo đài La Mã thế kỷ thứ nhất ở Vương quốc Anh có chứa lời mời dự tiệc sinh nhật chân thành.
Một lời mời sinh nhật được viết trên một tấm gỗ mỏng đã được tìm thấy tại pháo đài La Mã Vindolanda ở Vương quốc Anh
(Nguồn ảnh: The Print Collector / Alamy Stock Photo)
Tên: Lời mời sinh nhật Sulpicia Lepidina
Nó là gì: Một tấm gỗ có mực gốc carbon
Nguồn gốc: Pháo đài La Mã Vindolanda, ở Northumberland, Vương quốc Anh
Thời gian sản xuất: Từ năm 97 đến năm 103 sau Công nguyên
Nó cho chúng ta biết điều gì về quá khứ:
Tấm bảng gỗ này là ví dụ sớm nhất được biết đến về chữ viết Latin của một người phụ nữ, Claudia Severa, người đã mời người bạn tốt của mình là Sulpicia Lepidina đến dự tiệc sinh nhật của cô ấy. Lời mời được tìm thấy tại pháo đài La Mã Vindolanda, nơi đất không có oxy giúp bảo quản nhiều hiện vật hữu cơ, bao gồm giày dép và thiết bị cắm trại, mà thông thường sẽ bị phân hủy theo thời gian.
Tấm bảng có kích thước bằng bưu thiếp này có kích thước 8,8 x 3,8 inch (22,3 x 9,6 cm) và chữ được viết bằng mực gốc carbon ở cả hai mặt.
Theo Bảo tàng Anh , nơi lưu giữ hiện vật này, một mặt của bức thư ghi tên cả người viết và người nhận, với nội dung: "Gửi Sulpicia Lepidina, vợ của Cerialis, từ [Claudia] Severa".
Mặt kia là lời mời dự tiệc. Theo bản dịch từ Bảo tàng Anh, văn bản có nội dung như sau: "Claudia Severa gửi lời chào đến Lepidina của cô ấy. Vào ngày 11 tháng 9, chị, nhân ngày kỷ niệm sinh nhật của tôi, tôi xin gửi đến chị lời mời nồng nhiệt để đảm bảo rằng chị sẽ đến với chúng tôi, để làm cho ngày này trở nên thú vị hơn đối với tôi bằng sự xuất hiện của chị, nếu chị có mặt. Gửi lời chào của tôi đến [chồng của chị, Flavius] Cerialis. [chồng] tôi Aelius [Brocchus] và con trai nhỏ của tôi gửi lời chào của họ đến anh ấy."
Toàn bộ văn bản này có thể đã được đọc cho một người chép, người đã viết nó xuống bằng một nét chữ thanh mảnh, tao nhã. Nhưng trong một kiểu chữ viết tay thứ hai ở góc dưới bên phải, chính Claudia Severa đã viết ở cuối lời mời bằng một nét chữ kém thanh nhã hơn, "Tôi sẽ đợi chị, chị gái. Tạm biệt, chị gái, tâm hồn yêu dấu nhất của tôi, vì tôi hy vọng sẽ thịnh vượng, và chào mừng." Mặc dù Severa rõ ràng là biết chữ và có thể tự viết thư, nhưng địa vị xã hội của cô ấy có thể cho phép cô ấy thường xuyên sử dụng một người chép để viết thư thay mặt cô ấy.
Ít nhất 1.700 tấm bảng viết đã được tìm thấy ở Vindolanda kể từ khi tấm đầu tiên được tìm thấy vào năm 1973 , và chúng cung cấp cái nhìn sâu sắc phi thường về cuộc sống hàng ngày của các gia đình quân nhân La Mã dọc theo Bức tường Hadrian . Nhưng bức thư từ Claudia gửi Sulpicia là bức thư nổi tiếng nhất, vì nó vừa là lời nhắc nhở sâu sắc về tầm quan trọng của gia đình và lễ kỷ niệm, vừa là ví dụ sớm nhất về chữ viết tay tiếng Latin của một người phụ nữ La Mã.
Theo Livescience: https://www.livescience.com/archaeo...s-the-earliest-known-latin-written-by-a-woman
Một lời mời sinh nhật được viết trên một tấm gỗ mỏng đã được tìm thấy tại pháo đài La Mã Vindolanda ở Vương quốc Anh
(Nguồn ảnh: The Print Collector / Alamy Stock Photo)
Tên: Lời mời sinh nhật Sulpicia Lepidina
Nó là gì: Một tấm gỗ có mực gốc carbon
Nguồn gốc: Pháo đài La Mã Vindolanda, ở Northumberland, Vương quốc Anh
Thời gian sản xuất: Từ năm 97 đến năm 103 sau Công nguyên
Nó cho chúng ta biết điều gì về quá khứ:
Tấm bảng gỗ này là ví dụ sớm nhất được biết đến về chữ viết Latin của một người phụ nữ, Claudia Severa, người đã mời người bạn tốt của mình là Sulpicia Lepidina đến dự tiệc sinh nhật của cô ấy. Lời mời được tìm thấy tại pháo đài La Mã Vindolanda, nơi đất không có oxy giúp bảo quản nhiều hiện vật hữu cơ, bao gồm giày dép và thiết bị cắm trại, mà thông thường sẽ bị phân hủy theo thời gian.
Tấm bảng có kích thước bằng bưu thiếp này có kích thước 8,8 x 3,8 inch (22,3 x 9,6 cm) và chữ được viết bằng mực gốc carbon ở cả hai mặt.
Theo Bảo tàng Anh , nơi lưu giữ hiện vật này, một mặt của bức thư ghi tên cả người viết và người nhận, với nội dung: "Gửi Sulpicia Lepidina, vợ của Cerialis, từ [Claudia] Severa".
Mặt kia là lời mời dự tiệc. Theo bản dịch từ Bảo tàng Anh, văn bản có nội dung như sau: "Claudia Severa gửi lời chào đến Lepidina của cô ấy. Vào ngày 11 tháng 9, chị, nhân ngày kỷ niệm sinh nhật của tôi, tôi xin gửi đến chị lời mời nồng nhiệt để đảm bảo rằng chị sẽ đến với chúng tôi, để làm cho ngày này trở nên thú vị hơn đối với tôi bằng sự xuất hiện của chị, nếu chị có mặt. Gửi lời chào của tôi đến [chồng của chị, Flavius] Cerialis. [chồng] tôi Aelius [Brocchus] và con trai nhỏ của tôi gửi lời chào của họ đến anh ấy."
Toàn bộ văn bản này có thể đã được đọc cho một người chép, người đã viết nó xuống bằng một nét chữ thanh mảnh, tao nhã. Nhưng trong một kiểu chữ viết tay thứ hai ở góc dưới bên phải, chính Claudia Severa đã viết ở cuối lời mời bằng một nét chữ kém thanh nhã hơn, "Tôi sẽ đợi chị, chị gái. Tạm biệt, chị gái, tâm hồn yêu dấu nhất của tôi, vì tôi hy vọng sẽ thịnh vượng, và chào mừng." Mặc dù Severa rõ ràng là biết chữ và có thể tự viết thư, nhưng địa vị xã hội của cô ấy có thể cho phép cô ấy thường xuyên sử dụng một người chép để viết thư thay mặt cô ấy.
Ít nhất 1.700 tấm bảng viết đã được tìm thấy ở Vindolanda kể từ khi tấm đầu tiên được tìm thấy vào năm 1973 , và chúng cung cấp cái nhìn sâu sắc phi thường về cuộc sống hàng ngày của các gia đình quân nhân La Mã dọc theo Bức tường Hadrian . Nhưng bức thư từ Claudia gửi Sulpicia là bức thư nổi tiếng nhất, vì nó vừa là lời nhắc nhở sâu sắc về tầm quan trọng của gia đình và lễ kỷ niệm, vừa là ví dụ sớm nhất về chữ viết tay tiếng Latin của một người phụ nữ La Mã.
Theo Livescience: https://www.livescience.com/archaeo...s-the-earliest-known-latin-written-by-a-woman
