Netflix đã có phiên bản tiếng Việt, bổ sung nhiều phim có phụ đề, lồng tiếng, thuyết minh và hứa hẹn tăng thêm lượng phim Việt Nam

Netflix, "ông trùm" mảng phim trực tuyến nổi tiếng toàn cầu vừa chính thức công bố giao diện tiếng Việt với các nội dung Việt hóa bao gồm cả tên phim, phần mô tả đi kèm các chương trình thiếu nhi, truyền hình, phim ảnh có gắn phụ đề và lồng tiếng bản ngữ.

Dù đã có mặt tại Việt Nam từ năm 2016 nhưng phải đến bây giờ, Netflix mới chính thức có giao diện tiếng Việt. Theo đó, toàn bộ các nút điều khiển, menu trên ứng dụng Netflix và phần mô tả phim dành cho smartphone, tablet và cả giao diện web cho PC, laptop, mobile đều đã được Việt hóa đầy đủ.

Cả phần tên phim, một trong những nội dung rất dễ gây tranh cãi khi dịch thuật, cũng được Netflix Việt hóa. Ngoài ra, Netflix cho biết đã bổ sung một lượng lớn phim có phụ đề, lồng tiếng và thuyết minh tiếng Việt.

Một điểm cần lưu ý là để sử dụng được giao diện tiếng Việt, người dùng sẽ phải đăng nhập Netflix trên trình duyệt (điện thoại hay máy tính đều được), sau đó chọn vào phần quản lý hồ sơ và thay đổi thành ngôn ngữ Việt Nam. Tiếp đến, bạn sẽ phải đăng xuất và đăng nhập lại app trên smartphone, tablet, TV thì giao diện tiếng Việt mới hiện ra.

Về các bộ phim Việt Nam, đại diện Netflix chia sẻ đã mua bản quyền của một số bộ phim Việt để chiếu trên nền tảng như: Hai Phượng,Yêu, Để mai tính, Trúng Số, Hậu Duệ Mặt Trời (phiên bản Việt)... Trong thời gian tới, hãng sẽ tiếp tục tăng thêm số lượng các nội dung bản địa. Để xem phim Việt trên Netflix người dùng có thể truy cập nhanh bằng cách gõ từ khóa Việt Nam vào ô tìm kiếm.

Về tiêu chí lựa chọn phim Việt, Netflix cho biết chú trọng vào yếu tố địa phương nhưng câu chuyện mang tính phổ biến. "Đơn cử với phim Hai Phượng, người xem có thể tìm thấy những cảnh đậm chất thôn quê Việt Nam làm nền cho câu chuyện về tình mẫu tử thiêng liêng. Yếu tố địa phương ở đây là vùng quê Việt và câu chuyện phổ biến ở đây là tình mẫu tử, câu chuyện người mẹ quyết tâm bảo vệ con gái của mình - điều mà bất kỳ ai ở quốc gia nào cũng có thể cảm nhận được", bà Erika North (phụ trách nội dung và các tác phẩm quốc tế của Netflix) cho biết.

"Kế đến là chất lượng sản xuất. Chúng tôi muốn nói đến khía cạnh kỹ thuật, làm sao để đảm bảo nội dung có thể phát sóng trên Netflix với chất lượng HD và UHD/4K. Cuối cùng là sự sáng tạo, độc đáo và tính nghệ thuật".

Tuy nhiên, đại diện Netflix nói rằng hãng không theo một bảng nguyên tắc cứng nhắc để kiểm tra từng mục nội dung khi chọn phim, vì sự sáng tạo là tự do cũng như việc chọn nội dung trên Netflix cũng tùy vào thị hiếu của người dùng.

Bà Erika North (thứ nhất từ phải sang trái), phụ trách nội dung và các tác phẩm quốc tế của Netflix cùng nữ diễn viên, nhà sản xuất phim Ngô Thanh Vân chia sẻ về hành trình đưa bộ phim Hai Phượng lên Netflix

Trả lời câu hỏi về việc liệu Netflix có kế hoạch đầu tư sản xuất các phim/series độc quyền (Netflix original) với các đối tác Việt Nam như đã từng thực hiện tại một số thị trường châu Á khác như Ấn Độ hay không? Bà Erika North cho biết chưa thể công bố cụ thể, nhưng rất hào hứng để tìm kiếm thêm những nội dung hay ở địa phương vì cho rằng "những câu chuyện hay có thể xuất phát từ mọi nơi".

Với việc ra mắt phiên bản tiếng Việt, Netflix đang cho thấy những động thái mạnh mẽ tấn công vào thị trường Việt Nam. Hồi đầu tháng 9, đại diện Netflix đã có buổi làm việc với Bộ trưởng Bộ TT&TT Nguyễn Mạnh Hùng. Ông Kuek Yu-Chuang, Giám đốc điều hành Netflix khu vực châu Á Thái Bình Dương đã khẳng định Netflix thực sự mong muốn đầu tư vào thị trường Việt Nam một cách nghiêm túc. Netflix cam kết sẵn sàng tuân thủ đầy đủ pháp luật Việt Nam, đóng thuế đầy đủ theo đúng quy định của pháp luật.

Netflix tuyên bố hiện sở hữu hơn 151 triệu thuê bao tại hơn 190 quốc gia. Trong khi đó tại Việt Nam, một thống kê gần nhất cho thấy hiện Netflix đang có khoảng 30.000 thuê bao tại thị trường Việt.

Giá cước thuê bao của Netflix tại thị trường Việt Nam từ 180.000 - 260.000 đồng/tháng, khách hàng đăng ký dùng thử sẽ được miễn phí trong tháng đầu tiên. Hiện mới chỉ có thể mua dịch vụ của Netflix bằng thẻ tín dụng. Đại diện Netflix cho biết hãng đang nghiên cứu các phương thức thanh toán khác như thẻ điện thoại, ví điện tử, và kể cả tiền mặt để thuận tiện hơn cho người dùng Việt.

Thành Đạt