Tháng 3/2020, thời điểm đại dịch Covid diễn ra dữ dội, ứng dụng học ngôn ngữ Duolingo báo cáo số lượng người tải xuống đã tăng gấp đôi so với bình thường. Bị mắc kẹt ở nhà theo lệnh giãn cách, mọi người tìm nhiều cách khác nhau để giết thời gian.
Chín mươi ngày, hàng trăm từ mới và rất nhiều bài học, cùng những phần thưởng khi hoàn thành chuỗi ngày học liên tiếp. Ứng dụng học ngôn ngữ mang lại gì cho ta?
Ingrid Piller, chuyên gia ngôn ngữ học tại Đại học Macquarie, cho biết quá trình tiếp nhận một ngôn ngữ mới chứa đầy bí ẩn, vì nó bị chi phối bởi nhiều yếu tố cùng lúc. Chúng được chia thành hai mảng: ngôn ngữ và xã hội.
Về mặt ngôn ngữ, bạn phải học từ mới, cấu trúc ngữ pháp cũng như cách phát âm. Nếu bạn chọn học ngôn ngữ như một bài tập rèn luyện trí tuệ hoặc trò chuyện đơn giản thì những app như vậy rất hiệu quả.
Tuy nhiên, nếu định trò chuyện kết thân hoặc truyền đạt trọn vẹn ý nghĩa thì một ứng dụng sẽ không bao giờ là đủ. “Ngôn ngữ là tương tác với người khác, không phải là điều chúng ta làm một mình”, Piller nói.
Thách thức thực sự của việc học ngôn ngữ là tâm trí người học phải kết hợp thuần thục tất cả các yếu tố một cách sáng tạo, đưa ra quyết định nhanh chóng: Tôi phát âm từ này như thế nào? Từ nào nên dùng trong hoàn cảnh này? Làm sao để nối những từ riêng lẻ thành một câu dài hay một đoạn dài có ý nghĩa?
Một ứng dụng có thể giúp bạn về mặt ngôn ngữ nhưng sẽ không hiệu quả về yếu tố xã hội. Bởi vì những app như Duolingo mượn yếu tố giải trí từ game nên chúng rất hiệu quả để học từ vựng.
Nhưng nếu bạn muốn học ngôn ngữ một cách nghiêm túc, bạn phải biến nó trở nên đa dạng hơn. Bạn có thể tham gia các lớp học, xem video và đọc Twitter bằng ngôn ngữ khác trong khi vẫn dùng app như một công cụ hỗ trợ hữu ích.
“Bạn nhận được điểm thành tích khi đăng nhập mỗi ngày và mở khóa cấp độ tiếp theo. Yếu tố game mới thực sự quan trọng trong việc giữ chân người dùng”, Piller nói. Sử dụng ứng dụng thường xuyên sẽ mang lại cho bạn kết quả tốt hơn so với một khóa học ngôn ngữ 20 giờ chỉ trong một học kỳ. App học ngôn ngữ đảm bảo một yếu tố quan trọng cho người học: rèn luyện tính kiên trì.
Tuy nhiên, việc thua một màn game trong Duolingo không đáng sợ bằng việc chỉ đường cho người nước ngoài khi đi dạo phố. Khi học một ngôn ngữ, bạn sẽ phải đối mặt với cảm giác "tổn thương" nếu không thể truyền đạt suy nghĩ của mình trọn vẹn. Bạn phải vượt qua nỗi sợ hãi nghe rất ngớ ngẩn này. Thời điểm chiến thắng nỗi sợ đồng nghĩa bạn sẽ tiến một bước dài trong con đường thành thạo một ngôn ngữ mới.
App ngôn ngữ không khiến người học đối mặt với cảm giác áp lực như việc trò chuyện trực tiếp. Đó là một môi trường an toàn, do đó nó hơi trống rỗng. “Bí mật của app học ngôn ngữ là nó mang lại cảm giác thành tựu về mặt số lượng, như số ngày và số giờ học. Nhưng chỉ có vậy thôi, thứ chúng ta cần nhất là chất lượng”, chuyên gia ngôn ngữ nói.
Nguồn: The Guardian
