Bỉ Ngạn Hoa
Moderator
Vào sáng ngày 19/11, chất lượng không khí tại thủ đô của Ấn Độ theo IQAir, một chỉ số được sử dụng rộng rãi là 485. Con số này gần gấp năm lần ngưỡng hít thở lành mạnh, nhưng nó lại là một ngày trong lành hơn. Ngày hôm trước, chỉ số IQAir của Delhi đã tăng vọt lên 1.785, gấp 17 lần ngưỡng lành mạnh.
"Mắt tôi có cảm giác nóng rát trong những giai đoạn ô nhiễm này", Vikram Singh, 58 tuổi, một tài xế xe kéo tự động ở trung tâm Delhi, cho biết, anh cũng lưu ý rằng mình mệt mỏi nhanh hơn. "Tôi không biết điều gì khác đang xảy ra với cơ thể mình, bên trong". Anh cũng kiếm được ít tiền hơn, chỉ 6 đô la một ngày thay vì 8,30 đô la như thường lệ.
Hàng năm, lớp khói bụi ngột ngạt này đi kèm với nhiệt độ giảm khi đồng bằng phía bắc Ấn Độ trút bỏ cái nóng khó chịu để đón mùa đông mát mẻ. Và như một chiếc đồng hồ, các nhà lãnh đạo chính trị đưa ra các biện pháp khẩn cấp nhằm mục đích ngăn chặn tình trạng này trở nên tồi tệ hơn. Tuy nhiên, Ấn Độ dường như bất lực trong việc giảm thiểu tác động của thảm họa sức khỏe cộng đồng này, vì các chính trị gia của họ vẫn bận rộn đổ lỗi cho nhau và cố gắng qua mặt nhau trong các cuộc chiến pháp lý.
Làn khói bụi đã gây sốc đến mức tuần này, thủ hiến Delhi, Atishi đã tuyên bố đây là "trường hợp khẩn cấp về y tế" gây nguy hiểm đến tính mạng của trẻ em và người già. Tòa án Tối cao, nơi các thành viên cũng sống tại thủ đô, đã chỉ trích chính phủ phản ứng quá chậm và ra lệnh áp dụng các biện pháp đặc biệt: dừng công trình xây dựng và chặn một số phương tiện trên đường. Các trường học đã đóng cửa vô thời hạn để bảo vệ học sinh.
Đối với những người dân Delhi thuộc tầng lớp trung lưu, các biện pháp khẩn cấp đã trở nên giống với cuộc sống trong thời gian phong tỏa vì Covid-19 một cách kỳ lạ. Có một sự quen thuộc với các lệnh làm việc tại nhà, trẻ em nhàn rỗi bị nhốt trong nhà và khẩu trang phẫu thuật được dùng rộng rãi.
Nhưng chỉ một tỷ lệ nhỏ công dân Delhi có đủ khả năng chi trả cho những thứ xa xỉ như vậy. Debu Jyoti Dey, giám đốc tài chính tại một tổ chức phi lợi nhuận trong lĩnh vực phát triển, đã buộc một chiếc khăn tay dưới mắt khi anh lê bước giữa ga tàu điện ngầm và văn phòng của mình.
"Tôi cảm thấy tức ngực, tôi thấy hắt hơi, đôi khi buồn ngủ", anh ấy nói. Nhưng "những người làm việc trên đường, họ phải chịu đựng nhiều hơn" — những người như tài xế, người bán hàng rong và người làm công nhật. "Và nếu tôi vẫn ở nhà, tôi sẽ kiếm sống bằng cách nào?"
Ông Dey cho biết Ấn Độ đã không "xử lý tận gốc" nguyên nhân gây ô nhiễm vì đây không phải là vấn đề bỏ phiếu của những người nghèo, những người phải "nghĩ về điện, nước miễn phí và không bận tâm" đến sức khỏe của phổi.
Người giàu có thể bỏ qua khói bụi vì họ "sử dụng máy móc và công nghệ và ở trong nhà", ông nói. Tầng lớp trung lưu - ông muốn nói đến những người giống như ông - quá ít để các chính trị gia quan tâm nhưng lại "đặt cược mạng sống của chúng ta" vào tình trạng bất hạnh cùng với những người nghèo.
Đối với những người có thể ở nhà, điều đó có thể giúp ích một chút, Tiến sĩ Sundeep Salvi, chủ tịch của Hiệp hội Ngực Ấn Độ, có trụ sở tại Pune cho biết. "Ít nhất cũng có một số lợi ích cho sức khỏe", nếu điều đó có nghĩa là chuyển từ mức ô nhiễm 450 xuống 300, chẳng hạn. Tuy nhiên, những lợi ích đó - như việc che chắn bằng khăn rằn đơn giản - chỉ là không đáng kể và dễ bị cường điệu hóa.
Tiến sĩ Salvi cũng khuyên người dân Delhi nên giữ đủ nước, rửa mũi hai lần một ngày và trồng cây cảnh trong không gian sống. Không có biện pháp nào trong số những biện pháp này đủ để tạo ra sự khác biệt trong bất kỳ nghiên cứu dịch tễ học nào. Nhưng không giống như các hệ thống cấp khí tươi cấp công nghiệp có bộ lọc không khí, chúng có giá cả phải chăng đối với tất cả các hộ gia đình.
Nguyên nhân trực tiếp gây ra sương mù mùa thu đáng sợ là nhiệt độ giảm, tạo ra "sự đảo ngược nhiệt", khi không khí nóng hơn hình thành một lớp cứng đầu trên không khí lạnh hơn, giữ lại các chất ô nhiễm ở mặt đất. Các nguồn bụi siêu nhỏ khác như đốt lửa để nấu ăn và sưởi ấm, khói từ hoạt động đốt rơm rạ của nông dân sau vụ thu hoạch góp phần làm tăng thêm tình trạng ô nhiễm không khí ở Delhi.
Bà Atishi, bộ trưởng chính quyền Delhi, đã trao đổi với đảng do Thủ tướng Narendra Modi lãnh đạo về việc đốt chất thải cây trồng. Đảng nhỏ hơn của bà kiểm soát bang Punjab, nơi thường bị đổ lỗi cho các vụ cháy. Nhưng bà cho biết các bang xung quanh do đảng của ông Modi điều hành phải chịu trách nhiệm cho nhiều vụ cháy hơn trong mùa này.
Cộng đồng khoa học đang bất đồng quan điểm về tỷ lệ các hạt vật chất gây chết người nhất đến từ các cánh đồng. Phân tích gần đây của Viện Khí tượng Nhiệt đới Ấn Độ cho thấy đốt rơm rạ chỉ chiếm hơn 1% yếu tố gây ô nhiễm không khí vào tháng 10. Đến tháng này, con số này đã tăng lên 13% nhưng vẫn nhỏ so với mức ô nhiễm cơ bản của thành phố từ xe cộ và các nguồn khác.
Bất kể nguyên nhân gây ra sương mù là gì, theo một bảng xếp hạng, Delhi không chỉ là thành phố ô nhiễm nhất thế giới mà còn "gấp gần năm lần so với thành phố ô nhiễm thứ hai là Dhaka" ở Bangladesh ngay bên cạnh.
"Thành phố này về cơ bản không thể ở được từ tháng 11 đến tháng 1 và hầu như không thể sống được trong phần còn lại của năm. Liệu nó có nên tiếp tục là thủ đô của quốc gia này không?" ông viết.
Khoảng 10 năm sau khi ô nhiễm không khí mùa đông khủng khiếp ở Delhi lần đầu tiên thu hút sự chú ý của thế giới, thật đáng kinh ngạc khi chúng ta hiểu rất ít về nó. Ngay cả những tác động của nó đến sức khỏe cũng cần được nghiên cứu thêm.
Tiến sĩ Salvi, thuộc Hiệp hội Lồng ngực Ấn Độ, cho biết đơn giản là không có nghiên cứu theo chiều dọc đáng kể nào về chức năng tim mạch, vốn "tốn kém và mất 10 năm để thực hiện".
Ông cho biết "Tôi chỉ có thể tưởng tượng rằng tỷ lệ đau tim, đột quỵ, suy tim — tất cả đều phải tăng đáng kể do mức độ ô nhiễm không khí cao này. Nhưng không có nghiên cứu nào từ Ấn Độ hỗ trợ điều đó".
"Mắt tôi có cảm giác nóng rát trong những giai đoạn ô nhiễm này", Vikram Singh, 58 tuổi, một tài xế xe kéo tự động ở trung tâm Delhi, cho biết, anh cũng lưu ý rằng mình mệt mỏi nhanh hơn. "Tôi không biết điều gì khác đang xảy ra với cơ thể mình, bên trong". Anh cũng kiếm được ít tiền hơn, chỉ 6 đô la một ngày thay vì 8,30 đô la như thường lệ.
Hàng năm, lớp khói bụi ngột ngạt này đi kèm với nhiệt độ giảm khi đồng bằng phía bắc Ấn Độ trút bỏ cái nóng khó chịu để đón mùa đông mát mẻ. Và như một chiếc đồng hồ, các nhà lãnh đạo chính trị đưa ra các biện pháp khẩn cấp nhằm mục đích ngăn chặn tình trạng này trở nên tồi tệ hơn. Tuy nhiên, Ấn Độ dường như bất lực trong việc giảm thiểu tác động của thảm họa sức khỏe cộng đồng này, vì các chính trị gia của họ vẫn bận rộn đổ lỗi cho nhau và cố gắng qua mặt nhau trong các cuộc chiến pháp lý.
Làn khói bụi đã gây sốc đến mức tuần này, thủ hiến Delhi, Atishi đã tuyên bố đây là "trường hợp khẩn cấp về y tế" gây nguy hiểm đến tính mạng của trẻ em và người già. Tòa án Tối cao, nơi các thành viên cũng sống tại thủ đô, đã chỉ trích chính phủ phản ứng quá chậm và ra lệnh áp dụng các biện pháp đặc biệt: dừng công trình xây dựng và chặn một số phương tiện trên đường. Các trường học đã đóng cửa vô thời hạn để bảo vệ học sinh.
Đối với những người dân Delhi thuộc tầng lớp trung lưu, các biện pháp khẩn cấp đã trở nên giống với cuộc sống trong thời gian phong tỏa vì Covid-19 một cách kỳ lạ. Có một sự quen thuộc với các lệnh làm việc tại nhà, trẻ em nhàn rỗi bị nhốt trong nhà và khẩu trang phẫu thuật được dùng rộng rãi.
Nhưng chỉ một tỷ lệ nhỏ công dân Delhi có đủ khả năng chi trả cho những thứ xa xỉ như vậy. Debu Jyoti Dey, giám đốc tài chính tại một tổ chức phi lợi nhuận trong lĩnh vực phát triển, đã buộc một chiếc khăn tay dưới mắt khi anh lê bước giữa ga tàu điện ngầm và văn phòng của mình.
"Tôi cảm thấy tức ngực, tôi thấy hắt hơi, đôi khi buồn ngủ", anh ấy nói. Nhưng "những người làm việc trên đường, họ phải chịu đựng nhiều hơn" — những người như tài xế, người bán hàng rong và người làm công nhật. "Và nếu tôi vẫn ở nhà, tôi sẽ kiếm sống bằng cách nào?"
Ông Dey cho biết Ấn Độ đã không "xử lý tận gốc" nguyên nhân gây ô nhiễm vì đây không phải là vấn đề bỏ phiếu của những người nghèo, những người phải "nghĩ về điện, nước miễn phí và không bận tâm" đến sức khỏe của phổi.
Người giàu có thể bỏ qua khói bụi vì họ "sử dụng máy móc và công nghệ và ở trong nhà", ông nói. Tầng lớp trung lưu - ông muốn nói đến những người giống như ông - quá ít để các chính trị gia quan tâm nhưng lại "đặt cược mạng sống của chúng ta" vào tình trạng bất hạnh cùng với những người nghèo.
Đối với những người có thể ở nhà, điều đó có thể giúp ích một chút, Tiến sĩ Sundeep Salvi, chủ tịch của Hiệp hội Ngực Ấn Độ, có trụ sở tại Pune cho biết. "Ít nhất cũng có một số lợi ích cho sức khỏe", nếu điều đó có nghĩa là chuyển từ mức ô nhiễm 450 xuống 300, chẳng hạn. Tuy nhiên, những lợi ích đó - như việc che chắn bằng khăn rằn đơn giản - chỉ là không đáng kể và dễ bị cường điệu hóa.
Tiến sĩ Salvi cũng khuyên người dân Delhi nên giữ đủ nước, rửa mũi hai lần một ngày và trồng cây cảnh trong không gian sống. Không có biện pháp nào trong số những biện pháp này đủ để tạo ra sự khác biệt trong bất kỳ nghiên cứu dịch tễ học nào. Nhưng không giống như các hệ thống cấp khí tươi cấp công nghiệp có bộ lọc không khí, chúng có giá cả phải chăng đối với tất cả các hộ gia đình.
Nguyên nhân trực tiếp gây ra sương mù mùa thu đáng sợ là nhiệt độ giảm, tạo ra "sự đảo ngược nhiệt", khi không khí nóng hơn hình thành một lớp cứng đầu trên không khí lạnh hơn, giữ lại các chất ô nhiễm ở mặt đất. Các nguồn bụi siêu nhỏ khác như đốt lửa để nấu ăn và sưởi ấm, khói từ hoạt động đốt rơm rạ của nông dân sau vụ thu hoạch góp phần làm tăng thêm tình trạng ô nhiễm không khí ở Delhi.
Bà Atishi, bộ trưởng chính quyền Delhi, đã trao đổi với đảng do Thủ tướng Narendra Modi lãnh đạo về việc đốt chất thải cây trồng. Đảng nhỏ hơn của bà kiểm soát bang Punjab, nơi thường bị đổ lỗi cho các vụ cháy. Nhưng bà cho biết các bang xung quanh do đảng của ông Modi điều hành phải chịu trách nhiệm cho nhiều vụ cháy hơn trong mùa này.
Cộng đồng khoa học đang bất đồng quan điểm về tỷ lệ các hạt vật chất gây chết người nhất đến từ các cánh đồng. Phân tích gần đây của Viện Khí tượng Nhiệt đới Ấn Độ cho thấy đốt rơm rạ chỉ chiếm hơn 1% yếu tố gây ô nhiễm không khí vào tháng 10. Đến tháng này, con số này đã tăng lên 13% nhưng vẫn nhỏ so với mức ô nhiễm cơ bản của thành phố từ xe cộ và các nguồn khác.
Bất kể nguyên nhân gây ra sương mù là gì, theo một bảng xếp hạng, Delhi không chỉ là thành phố ô nhiễm nhất thế giới mà còn "gấp gần năm lần so với thành phố ô nhiễm thứ hai là Dhaka" ở Bangladesh ngay bên cạnh.
"Thành phố này về cơ bản không thể ở được từ tháng 11 đến tháng 1 và hầu như không thể sống được trong phần còn lại của năm. Liệu nó có nên tiếp tục là thủ đô của quốc gia này không?" ông viết.
Khoảng 10 năm sau khi ô nhiễm không khí mùa đông khủng khiếp ở Delhi lần đầu tiên thu hút sự chú ý của thế giới, thật đáng kinh ngạc khi chúng ta hiểu rất ít về nó. Ngay cả những tác động của nó đến sức khỏe cũng cần được nghiên cứu thêm.
Tiến sĩ Salvi, thuộc Hiệp hội Lồng ngực Ấn Độ, cho biết đơn giản là không có nghiên cứu theo chiều dọc đáng kể nào về chức năng tim mạch, vốn "tốn kém và mất 10 năm để thực hiện".
Ông cho biết "Tôi chỉ có thể tưởng tượng rằng tỷ lệ đau tim, đột quỵ, suy tim — tất cả đều phải tăng đáng kể do mức độ ô nhiễm không khí cao này. Nhưng không có nghiên cứu nào từ Ấn Độ hỗ trợ điều đó".
