A-Train The Seven
...'cause for once, I didn't hate myself.
Việc biên tập viên Dávid Jancsó thừa nhận sử dụng AI để chỉnh sửa một số đoạn hội thoại tiếng Hungary của Adrien Brody và Felicity Jones trong phim The Brutalist đã gây ra làn sóng tranh luận về vai trò của công nghệ trong nghệ thuật.
Brady Corbet, đạo diễn của The Brutalist, khẳng định với The Hollywood Reporter rằng công cụ AI của công ty Ukraine Respeecher chỉ được sử dụng trong hậu kỳ để tinh chỉnh một số âm và chữ cái tiếng Hungary, chứ không thay thế hoàn toàn phần lồng tiếng của diễn viên, những người đã luyện tập với chuyên gia ngôn ngữ trong nhiều tháng.
Jancsó, người bản ngữ tiếng Hungary, giải thích với Red Shark News rằng anh nhận thấy việc phát âm chính xác các âm tiết tiếng Hungary rất khó khăn đối với diễn viên nước ngoài. Do kinh phí eo hẹp (khoảng 10 triệu USD), nhóm sản xuất quyết định sử dụng AI để chỉnh sửa hàng loạt thay vì chỉnh sửa thủ công từng âm thanh. Anh khẳng định quá trình này gần như giống với kỹ thuật chỉnh sửa lời thoại truyền thống, chỉ khác là được hỗ trợ bởi công nghệ.
"Chúng tôi rất cẩn thận để giữ nguyên màn trình diễn của diễn viên. AI chủ yếu chỉ thay thế một vài chữ cái", Jancsó cho biết. "Bạn có thể tự làm điều này trong ProTools, nhưng chúng tôi có quá nhiều lời thoại tiếng Hungary, nên cần phải tăng tốc quá trình." Jancsó cũng tiết lộ rằng nhóm sản xuất đã sử dụng AI để render một số chi tiết kiến trúc nền. Corbet làm rõ rằng AI không được sử dụng để thiết kế hay render toàn bộ tòa nhà, mà chỉ tạo ra những hình ảnh trông giống như ảnh render kỹ thuật số cũ.
Mặc dù diễn xuất của Brody và Jones trong bộ phim tâm lý về người tị nạn thời Thế chiến II được giới phê bình đánh giá cao, nhưng việc sử dụng AI đã gây tranh cãi. Một số người cho rằng phim không nên được đề cử giải thưởng vì điều này. The Brutalist không phải là phim duy nhất gặp phải vấn đề này. Các phim khác như Civil War, Alien: Romulus và Furiosa cũng bị chỉ trích vì sử dụng AI. Sau cuộc đình công của biên kịch và diễn viên năm 2023, những lo ngại về việc công nghệ thay thế con người trong lĩnh vực sáng tạo ngày càng gia tăng.
Công nghệ nhân bản giọng nói bằng AI của Respeecher đã trở nên phổ biến sau khi được sử dụng để tái tạo giọng nói của James Earl Jones trong loạt phim Obi-Wan Kenobi của Disney.
Louis Heaton, giảng viên cao cấp về sản xuất phim và truyền hình kỹ thuật số tại Đại học Metropolitan London, cho rằng việc sử dụng AI trong làm phim sẽ ngày càng phổ biến, đặc biệt là trong các công việc tốn nhiều công sức như tạo phông nền, cảnh đông người... "Đây là những công việc thường được thực hiện bởi các công ty hiệu ứng hình ảnh với đội ngũ lớn và tốn nhiều thời gian. AI có thể thực hiện chúng nhanh hơn và tiết kiệm chi phí hơn", Heaton nói với CNN.
The Brutalist kể về câu chuyện của László Tóth, một kiến trúc sư người Do Thái gốc Hungary (do Adrien Brody thủ vai), người di cư sang Mỹ sau thảm họa Holocaust và chờ đợi vợ mình (Felicity Jones) đoàn tụ. Một phần lời thoại của phim là tiếng Hungary.
Jancsó với tư cách người bản ngữ đã sử dụng công cụ AI của Respeecher để chỉnh sửa giọng nói của hai diễn viên chính, giúp lời thoại tiếng Hungary của họ nghe tự nhiên hơn. "Hầu hết các đoạn hội thoại tiếng Hungary của họ đều có một phần giọng nói của tôi. Chúng tôi rất cẩn trọng trong việc giữ nguyên màn trình diễn của diễn viên, chỉ thay đổi một số chữ cái", Jancsó chia sẻ với Red Shark News. "Bạn có thể tự làm điều này trong ProTools, nhưng chúng tôi có quá nhiều lời thoại tiếng Hungary, nên cần phải tăng tốc quá trình."
Jancsó cho rằng việc thảo luận cởi mở về ứng dụng của AI trong điện ảnh là cần thiết. "Không có gì trong phim sử dụng AI mà chưa từng được làm trước đây. AI chỉ giúp quá trình nhanh hơn. Chúng tôi sử dụng AI để xử lý những chi tiết nhỏ mà chúng tôi không có đủ thời gian và kinh phí để quay lại." Song Heaton cho biết việc sử dụng AI trong điện ảnh đang gây tranh cãi, đặc biệt là về vấn đề bản quyền sáng tạo và tác động đến việc làm.
Một số người cho rằng AI đang "cướp đi công việc của những người làm đồ họa tài năng". "Ngành công nghiệp lo ngại rằng AI sẽ thay thế nhân lực ở các cấp độ sản xuất thấp hơn, như đã thấy trong các cuộc đình công gần đây của SAG và WGA", Heaton nói, đồng thời đề cập đến việc sử dụng bản sao kỹ thuật số thay cho diễn viên và công nghệ chuyển văn bản thành giọng nói thay thế diễn viên lồng tiếng.
Đạo diễn Brady Corbet của The Brutalist đã phản hồi về những tranh cãi này trong một tuyên bố trên tạp chí Deadline, khẳng định rằng màn trình diễn của các diễn viên "hoàn toàn là của họ" và họ đã làm việc với huấn luyện viên phương ngữ trong nhiều tháng.
Ông cho biết công nghệ AI chỉ được sử dụng để tinh chỉnh lời thoại tiếng Hungary, không có lời thoại tiếng Anh nào bị thay đổi. "Đây là một quá trình thủ công, do nhóm âm thanh của chúng tôi và Respeecher thực hiện trong hậu kỳ. Mục đích là để giữ gìn tính xác thực của màn trình diễn của Adrien và Felicity bằng một ngôn ngữ khác, chứ không phải để thay thế hay chỉnh sửa, và được thực hiện với sự tôn trọng tối đa đối với nghề thủ công".
Tuy nhiên, Heaton cho rằng phản ứng mạnh mẽ trong trường hợp này có thể là do "việc sử dụng AI trong The Brutalist không phải là những chi tiết hình ảnh nhỏ mà khán giả quen thuộc", như chỉnh sửa da hay màu mắt của diễn viên.
"Việc AI trực tiếp thay đổi/cải thiện màn trình diễn của diễn viên có thể khiến người ta nghi ngờ về tính xác thực của màn trình diễn đó", Heaton nói, và đặt câu hỏi liệu việc sử dụng AI trong trường hợp này có thực sự cần thiết hay không. "Liệu khán giả có thực sự quan tâm đến việc các diễn viên chính có phát âm tiếng Hungary chuẩn hay không? Với hàng loạt giọng nói "kinh dị" được đề cử giải thưởng ở Hollywood, tôi nghĩ là không."
Brady Corbet, đạo diễn của The Brutalist, khẳng định với The Hollywood Reporter rằng công cụ AI của công ty Ukraine Respeecher chỉ được sử dụng trong hậu kỳ để tinh chỉnh một số âm và chữ cái tiếng Hungary, chứ không thay thế hoàn toàn phần lồng tiếng của diễn viên, những người đã luyện tập với chuyên gia ngôn ngữ trong nhiều tháng.
Jancsó, người bản ngữ tiếng Hungary, giải thích với Red Shark News rằng anh nhận thấy việc phát âm chính xác các âm tiết tiếng Hungary rất khó khăn đối với diễn viên nước ngoài. Do kinh phí eo hẹp (khoảng 10 triệu USD), nhóm sản xuất quyết định sử dụng AI để chỉnh sửa hàng loạt thay vì chỉnh sửa thủ công từng âm thanh. Anh khẳng định quá trình này gần như giống với kỹ thuật chỉnh sửa lời thoại truyền thống, chỉ khác là được hỗ trợ bởi công nghệ.
"Chúng tôi rất cẩn thận để giữ nguyên màn trình diễn của diễn viên. AI chủ yếu chỉ thay thế một vài chữ cái", Jancsó cho biết. "Bạn có thể tự làm điều này trong ProTools, nhưng chúng tôi có quá nhiều lời thoại tiếng Hungary, nên cần phải tăng tốc quá trình." Jancsó cũng tiết lộ rằng nhóm sản xuất đã sử dụng AI để render một số chi tiết kiến trúc nền. Corbet làm rõ rằng AI không được sử dụng để thiết kế hay render toàn bộ tòa nhà, mà chỉ tạo ra những hình ảnh trông giống như ảnh render kỹ thuật số cũ.
Mặc dù diễn xuất của Brody và Jones trong bộ phim tâm lý về người tị nạn thời Thế chiến II được giới phê bình đánh giá cao, nhưng việc sử dụng AI đã gây tranh cãi. Một số người cho rằng phim không nên được đề cử giải thưởng vì điều này. The Brutalist không phải là phim duy nhất gặp phải vấn đề này. Các phim khác như Civil War, Alien: Romulus và Furiosa cũng bị chỉ trích vì sử dụng AI. Sau cuộc đình công của biên kịch và diễn viên năm 2023, những lo ngại về việc công nghệ thay thế con người trong lĩnh vực sáng tạo ngày càng gia tăng.
Công nghệ nhân bản giọng nói bằng AI của Respeecher đã trở nên phổ biến sau khi được sử dụng để tái tạo giọng nói của James Earl Jones trong loạt phim Obi-Wan Kenobi của Disney.
Louis Heaton, giảng viên cao cấp về sản xuất phim và truyền hình kỹ thuật số tại Đại học Metropolitan London, cho rằng việc sử dụng AI trong làm phim sẽ ngày càng phổ biến, đặc biệt là trong các công việc tốn nhiều công sức như tạo phông nền, cảnh đông người... "Đây là những công việc thường được thực hiện bởi các công ty hiệu ứng hình ảnh với đội ngũ lớn và tốn nhiều thời gian. AI có thể thực hiện chúng nhanh hơn và tiết kiệm chi phí hơn", Heaton nói với CNN.
The Brutalist kể về câu chuyện của László Tóth, một kiến trúc sư người Do Thái gốc Hungary (do Adrien Brody thủ vai), người di cư sang Mỹ sau thảm họa Holocaust và chờ đợi vợ mình (Felicity Jones) đoàn tụ. Một phần lời thoại của phim là tiếng Hungary.
Jancsó với tư cách người bản ngữ đã sử dụng công cụ AI của Respeecher để chỉnh sửa giọng nói của hai diễn viên chính, giúp lời thoại tiếng Hungary của họ nghe tự nhiên hơn. "Hầu hết các đoạn hội thoại tiếng Hungary của họ đều có một phần giọng nói của tôi. Chúng tôi rất cẩn trọng trong việc giữ nguyên màn trình diễn của diễn viên, chỉ thay đổi một số chữ cái", Jancsó chia sẻ với Red Shark News. "Bạn có thể tự làm điều này trong ProTools, nhưng chúng tôi có quá nhiều lời thoại tiếng Hungary, nên cần phải tăng tốc quá trình."
Jancsó cho rằng việc thảo luận cởi mở về ứng dụng của AI trong điện ảnh là cần thiết. "Không có gì trong phim sử dụng AI mà chưa từng được làm trước đây. AI chỉ giúp quá trình nhanh hơn. Chúng tôi sử dụng AI để xử lý những chi tiết nhỏ mà chúng tôi không có đủ thời gian và kinh phí để quay lại." Song Heaton cho biết việc sử dụng AI trong điện ảnh đang gây tranh cãi, đặc biệt là về vấn đề bản quyền sáng tạo và tác động đến việc làm.
Một số người cho rằng AI đang "cướp đi công việc của những người làm đồ họa tài năng". "Ngành công nghiệp lo ngại rằng AI sẽ thay thế nhân lực ở các cấp độ sản xuất thấp hơn, như đã thấy trong các cuộc đình công gần đây của SAG và WGA", Heaton nói, đồng thời đề cập đến việc sử dụng bản sao kỹ thuật số thay cho diễn viên và công nghệ chuyển văn bản thành giọng nói thay thế diễn viên lồng tiếng.
Đạo diễn Brady Corbet của The Brutalist đã phản hồi về những tranh cãi này trong một tuyên bố trên tạp chí Deadline, khẳng định rằng màn trình diễn của các diễn viên "hoàn toàn là của họ" và họ đã làm việc với huấn luyện viên phương ngữ trong nhiều tháng.
Ông cho biết công nghệ AI chỉ được sử dụng để tinh chỉnh lời thoại tiếng Hungary, không có lời thoại tiếng Anh nào bị thay đổi. "Đây là một quá trình thủ công, do nhóm âm thanh của chúng tôi và Respeecher thực hiện trong hậu kỳ. Mục đích là để giữ gìn tính xác thực của màn trình diễn của Adrien và Felicity bằng một ngôn ngữ khác, chứ không phải để thay thế hay chỉnh sửa, và được thực hiện với sự tôn trọng tối đa đối với nghề thủ công".
Tuy nhiên, Heaton cho rằng phản ứng mạnh mẽ trong trường hợp này có thể là do "việc sử dụng AI trong The Brutalist không phải là những chi tiết hình ảnh nhỏ mà khán giả quen thuộc", như chỉnh sửa da hay màu mắt của diễn viên.
"Việc AI trực tiếp thay đổi/cải thiện màn trình diễn của diễn viên có thể khiến người ta nghi ngờ về tính xác thực của màn trình diễn đó", Heaton nói, và đặt câu hỏi liệu việc sử dụng AI trong trường hợp này có thực sự cần thiết hay không. "Liệu khán giả có thực sự quan tâm đến việc các diễn viên chính có phát âm tiếng Hungary chuẩn hay không? Với hàng loạt giọng nói "kinh dị" được đề cử giải thưởng ở Hollywood, tôi nghĩ là không."
