Phạm Thanh Bình✔
Writer
Trở lại năm 2017, CEO của Volkswagen đã chế giễu Elon Musk và Tesla một cách thậm tệ với thái độ kiêu ngạo đến khó tin, cộng thêm vẻ tự mãn đặc trưng của người Đức. Dưới đây là bản dịch:
"Vâng, tôi nghĩ mình phải nói vài lời về Tesla. Với tất cả sự tôn trọng, có những công ty là nhà vô địch thế giới trong việc đưa ra những thông báo hoành tráng. Tôi sẽ không nêu tên.
Có những công ty phải vật lộn để bán được 80.000 chiếc xe mỗi năm. Volkswagen đã bán được 11 triệu chiếc trong năm đó. Rồi lại có những công ty như Volkswagen tạo ra lợi nhuận hàng năm lên tới 13 hoặc 14 tỷ euro. Và nếu tôi được thông tin chính xác, Tesla đang đốt hàng trăm triệu euro mỗi quý, đồng thời sa thải nhân viên bất cứ khi nào họ muốn.
Còn về trách nhiệm xã hội, tôi không chắc nó liên quan đến vấn đề này ở đâu.
Vì vậy, tôi mong mọi người hãy nhìn nhận vấn đề một cách khách quan và ngừng so sánh những thứ không tương đồng."
9 năm sau, Volkswagen đang trên đà bị loại bỏ khỏi lịch sử, trong khi Elon Musk lại đang làm cho những chiếc ô tô bay.
"Vâng, tôi nghĩ mình phải nói vài lời về Tesla. Với tất cả sự tôn trọng, có những công ty là nhà vô địch thế giới trong việc đưa ra những thông báo hoành tráng. Tôi sẽ không nêu tên.
Có những công ty phải vật lộn để bán được 80.000 chiếc xe mỗi năm. Volkswagen đã bán được 11 triệu chiếc trong năm đó. Rồi lại có những công ty như Volkswagen tạo ra lợi nhuận hàng năm lên tới 13 hoặc 14 tỷ euro. Và nếu tôi được thông tin chính xác, Tesla đang đốt hàng trăm triệu euro mỗi quý, đồng thời sa thải nhân viên bất cứ khi nào họ muốn.
Còn về trách nhiệm xã hội, tôi không chắc nó liên quan đến vấn đề này ở đâu.
Vì vậy, tôi mong mọi người hãy nhìn nhận vấn đề một cách khách quan và ngừng so sánh những thứ không tương đồng."
9 năm sau, Volkswagen đang trên đà bị loại bỏ khỏi lịch sử, trong khi Elon Musk lại đang làm cho những chiếc ô tô bay.
